Massimiliano Bartolini

I can TRANSLATE (in real time, if needed): Italian > Japanese Italian < Japanese Japanese > English Italian > English Italian < English I can INTERPRETATE Italian > Japanese Italian < Japanese Italian > English Italian < English I can also teach japanese or italian language. Feel free to contact at any time!

応募職種 翻訳（日→伊・伊→日・日→英）・通訳（日→伊・伊→日・伊→英・英→伊）・学教育・国際交流

Graduated with 110/110 points and honours at the University Ca` Foscari in Venice with the thesis “La costruzione di un discorso esoterico in Giappone: il pensiero di Kukai” Field of specialization: Oriental Religion and Philosophy.

Intensive japanese language course at Kyoto Japanese Language School: Intermediate I (3 months) Intermediate II (3 months) Advanced I (6 months)

I passed the Japanese Language Proficency Test Level I.

Good knowledge of English language

Good knowledge of Internet and computer programs as Word, Office, Windows.

Specializations: japanese religion and philosophy, literature, history, art, language education (italian language: beginners – advanced level).

２００５年３月：ヴェネツィア大学・外国語・外国文学部・東アジア研究科（日本学）東洋宗教・哲学専攻を卒業。　論文：「日本における密教の考え方の成立：空海の思想」１１０点－１１０点LODE　（LODEはプラス賛辞、最優秀という意味をする）。

京都日本語教育センター京都日本語学校で日本語のインテンシブコースを受講: 中級１（3ヶ月） 中級２（3ヶ月) 上級１（6ヶ月)

（財）日本国際教育支援協会日本語能力試験１級合格

専門分野：東洋宗教・哲学・文学・歴史・美術・語学教育（イタリア語：初級～上級）

February 2000 – December 2000: office work and tourist guide for the Magnifica Comunità di Cadore (BL). December 2001: workman in a clothing firm in Kyoto. October 2002 – December 2002: private lessons of italian language to native Japanese speakers in Kyoto. August 2005 – : italian language teacher at the Kyoto Italia Kaikan. August 2006 – : holding weekly italian language lessons for FM GIG Radio (Kyoto), (volunteer).

イタリアのPieve di CadoreのMagnifica Comunità di Cadore（地方文化公共団体）に勤務　（観光案内、兼事務、10ヶ月） 京都の洋服会社にアルバイト（手仕事、1ヶ月） 日本でイタリア語のプライベートレッスン（3ヶ月） 京都イタリア会館でイタリア語教師として勤務 Kyoto fm　GIG radio　でイタリア語講座を担当（ボランティア）